哥德四行詩的譯法
1925・書內 1 篇、書外 2 件
民國十四年《現代評論》上關於哥德四行詩中譯的討論。
- 1925 年 10 月 3 日
關於一個譯詩問題的批評
《朱家驊先生言論集》拾壹、專論，原書第 637 頁
- 原刊未署日期
關於哥德四行詩問題的商榷
商榷・李競何 補編・《現代評論》第二卷第五十期
- 原刊未署日期
記者附記
附記・未署名 補編・《現代評論》第二卷第五十期
考述
《現代評論》第二卷第五十期刊李競何〈關於哥德四行詩問題的商榷〉，逐句評徐志摩、胡適、朱家驊三人對哥德四行詩的譯法，論及 heavenly powers 一語該不該譯成「天父」「天神」，以及 Carlyle 的英譯與哥德原意的距離。商榷文所引朱家驊的批評載於同刊第二卷第四十三期，《朱家驊先生言論集》收為〈關於一個譯詩問題的批評〉，繫民國十四年十月三日。
待核事項
- 徐志摩〈一個譯詩問題〉（《現代評論》第二卷第三十八期）的原刊尚未收得。
- 朱家驊那篇批評的原刊（《現代評論》第二卷第四十三期）尚未收得，此處所據是《言論集》所收本。